1
00:00:32,310 --> 00:00:38,863
فیلم کره ای

2
00:01:39,350 --> 00:01:44,265
حتی ما جادوگران هم نمی توانیم آن را ببینیم؟
- باور نکردنی!

3
00:01:47,270 --> 00:01:48,305
بیا بیرون!

4
00:01:50,310 --> 00:01:51,459
تو کی هستی؟

5
00:01:53,430 --> 00:01:57,270
یک فلوت نواز به نام هونگ کیل دونگ!

6
00:01:57,470 --> 00:02:04,343
HONG KIL DONG
** انتقام جو با فلوت **

7
00:02:10,470 --> 00:02:16,306
فیلمنامه: کیم سه ریون
کارگردانی: Kim Kil Ln

8
00:02:17,270 --> 00:02:22,270
عکاس: Jon Hong Sok
طراحی هنری: Choe To ll، Han Yong Thaek

9
00:02:22,470 --> 00:02:26,383
موسیقی: Jon Chang ll
هوانگ جین یونگ

10
00:02:50,310 --> 00:02:55,430
هونگ کیل دونگ: ری یونگ هو
یون هوا: پاک چون هوی

11
00:04:15,350 --> 00:04:19,389
که این کار را کردی!
- ببخشید

12
00:04:21,310 --> 00:04:25,270
برای بزرگواران مرسوم است
برای نگه داشتن صیغه

13
00:04:25,470 --> 00:04:31,270
شما وزیر می توانید داشته باشید
معشوقه ای با اصل و نسب

14
00:04:31,470 --> 00:04:38,308
اما تو با یک خدمتکار رابطه داشتی
از کم تولد شرم!

15
00:04:55,430 --> 00:05:00,345
کیل دونگ عزیز.
باشه!

16
00:05:03,270 --> 00:05:05,150
من سنگ های کوه پکتو را فرسوده خواهم کرد
با شمشیر زدن،

17
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
خشک شدن آب رودخانه تومان
با آبیاری اسبها

18
00:05:07,430 --> 00:05:10,070
اگر مردی در 20 سالگی شکست بخورد
برای آرام کردن کشور،

19
00:05:10,270 --> 00:05:13,270
چه کسی او را در آینده قهرمان خطاب می کند؟

20
00:05:13,470 --> 00:05:22,110
آیا برای کوتاه کردن موهای خود آماده هستید؟
برای کفش پدرت؟

21
00:05:22,310 --> 00:05:23,425
بله، من هستم.

22
00:05:24,390 --> 00:05:27,302
من نیستم آقا

23
00:05:28,430 --> 00:05:30,070
چرا نه؟

24
00:05:30,270 --> 00:05:34,150
توسط کنفوسیوس، به درد نخورم
بدن داده شده توسط والدین

25
00:05:34,350 --> 00:05:36,000
اولین گام تکلیف فرزندی است.

26
00:05:39,310 --> 00:05:44,430
آسیب نرساندن به بدنت وظیفه فرزندی است...

27
00:05:48,470 --> 00:05:51,110
کی یاد گرفتی؟

28
00:05:51,310 --> 00:05:55,190
او به "آموزش بزرگ" تسلط داشت
قبلا در سن 4 سالگی

29
00:05:55,390 --> 00:05:57,301
آیا او؟

30
00:06:27,310 --> 00:06:32,259
الان خوبه؟
- A little higher, brother!

31
00:06:33,350 --> 00:06:37,229
باشه، کیل دونگ؟
- هنوز نه. کمی بالاتر.

32
00:06:39,310 --> 00:06:40,379
زود باش!

33
00:06:42,430 --> 00:06:45,263
هر چه بیشتر بهتر.

34
00:06:50,430 --> 00:06:53,467
خانم، نگاه کن!

35
00:06:57,350 --> 00:06:58,339
لعنت به تو

36
00:07:02,270 --> 00:07:03,259
کیل دونگ!

37
00:07:04,270 --> 00:07:07,150
پسر صیغه جرات
استاد جوان برادر؟

38
00:07:07,350 --> 00:07:11,230
چه کسی آن را به شما یاد داده است؟
-اگه نه چطوری...

39
00:07:11,430 --> 00:07:15,110
نمیشه به فقرا بگی
از بزرگواران؟

40
00:07:15,310 --> 00:07:19,223
Change young master's clothes!
- بله خانم.

41
00:07:19,470 --> 00:07:23,304
لطفا استاد جوان...

42
00:07:27,350 --> 00:07:33,230
اگر او را برادر یا پدر پدر صدا کنید،
من تو را نمی بخشم

43
00:07:33,430 --> 00:07:35,341
اونجا چه اشکالی داره؟

44
00:07:36,350 --> 00:07:38,261
خفه شو

45
00:07:39,310 --> 00:07:41,230
لطفا او را ببخشید خانم

46
00:07:41,430 --> 00:07:46,458
تو فقط او را می پوشانی
تا اخلاقش بدتر شود

47
00:07:47,310 --> 00:07:49,266
من اشتباه کردم خانم

48
00:07:51,350 --> 00:07:55,343
چرا باید همیشه
به او خجالت بکشی، مامان؟

49
00:07:56,310 --> 00:08:00,110
دهان خود را بسته نگه دارید.
- ولی خیلی زیاده.

50
00:08:00,310 --> 00:08:06,110
او مرا کتک می زند و نیشگون می گیرد
همانطور که من برادر برادر و پدر پا را صدا می کنم.

51
00:08:06,310 --> 00:08:08,266
این بی انصافی است.

52
00:08:08,470 --> 00:08:13,419
چطور میتونستم کنار بیام
اگر شما هم مرا اذیت کنید؟

53
00:08:21,350 --> 00:08:24,308
راه باز کن!

54
00:08:25,390 --> 00:08:29,150
سعی کن یه خونه بگیر

55
00:08:29,350 --> 00:08:34,299
خانه؟
- برای کیل دونگ و مادرش.

56
00:08:35,230 --> 00:08:37,425
ایده خوبی!

57
00:08:43,430 --> 00:08:46,263
منظورت چطوره؟

58
00:08:48,470 --> 00:08:51,270
دزدها بیداد می کنند
در استان Phyongan

59
00:08:51,470 --> 00:08:55,070
به عنوان قضات
غارت مردم

60
00:08:55,270 --> 00:08:59,230
و دهقانان نمی توانند کشاورزی کنند
به دلیل خدمت اجباری

61
00:08:59,430 --> 00:09:02,070
درسته؟
- بله.

62
00:09:02,270 --> 00:09:09,426
داره به خوبی تو تهمت میزنه
دولت، اعلیحضرت

63
00:09:10,350 --> 00:09:16,150
با تشکر از لطف عمیق اعلیحضرت،

64
00:09:16,350 --> 00:09:19,230
مردم در ستایش می خوانند
از سلطنت مسالمت آمیز

65
00:09:19,430 --> 00:09:25,150
شما نباید او را ببخشید
به خاطر اظهارات نادرستش

66
00:09:25,350 --> 00:09:30,110
باید حقیقت را به او بگوییم.
- منظورم همین است.

67
00:09:30,310 --> 00:09:31,345
بس کن

68
00:09:32,430 --> 00:09:35,263
تو دو بازوی منی

69
00:09:35,470 --> 00:09:39,463
تا کی دعوا میکنی
مثل سگ و گربه؟

70
00:09:40,310 --> 00:09:42,380
ما به شدت متاسفیم

71
00:09:44,350 --> 00:09:50,220
ما باید به هر حال دزدان را آرام کنیم.

72
00:09:51,350 --> 00:09:57,150
من با نخست وزیر ریم موافقم
که لرد هونگ باید به آنجا برود.

73
00:09:57,350 --> 00:09:59,386
من؟

74
00:10:05,430 --> 00:10:12,270
تو؟!
- این ترفند نخست وزیر ریم است.

75
00:10:12,470 --> 00:10:16,110
او قادر به فحاشی نیست
با من در سئول

76
00:10:16,310 --> 00:10:20,150
اما دزدان در آنجا ازدحام کردند.

77
00:10:20,350 --> 00:10:23,422
به نظر من باید دنبالش برویم.

78
00:10:25,390 --> 00:10:27,270
من آن را آرزو می کنم.

79
00:10:27,470 --> 00:10:30,190
اما در مورد این خانه چطور؟

80
00:10:30,390 --> 00:10:33,427
او می گوید 3 سال دیگر برمی گردد.

81
00:10:38,270 --> 00:10:41,228
سئول را ترک می کنی؟

82
00:10:41,430 --> 00:10:43,386
چه شگفتی!

83
00:10:45,350 --> 00:10:46,270
مجبورم

84
00:10:46,470 --> 00:10:50,383
برات خونه خریدم
به آنجا حرکت کنید.

85
00:10:51,390 --> 00:10:54,382
برات سخت تره
بدون من

86
00:10:55,350 --> 00:10:58,387
اما شما به سمت مرز می روید

87
00:10:59,310 --> 00:11:03,270
و شما به کسی نیاز دارید
برای حضور در شما

88
00:11:03,470 --> 00:11:07,070
اجازه بدهید من با شما بیایم آقا
- ممنون

89
00:11:07,270 --> 00:11:13,379
حتی همسر قانونی هم جرات رفتن ندارد
از ترس دزدان...

90
00:11:17,350 --> 00:11:19,341
من دقیقا گرفتم

91
00:11:26,430 --> 00:11:27,465
خانم...

92
00:11:32,310 --> 00:11:33,299
چطور گذشت؟

93
00:11:47,390 --> 00:11:52,190
لطفا مراقب باشید.
از اینجا خشن است

94
00:11:52,390 --> 00:11:53,459
من می بینم.

95
00:11:54,390 --> 00:11:56,301
بریم ادامه بدیم

96
00:12:02,390 --> 00:12:03,425
رئیس!

97
00:12:04,390 --> 00:12:05,379
اون داره میاد

98
00:12:06,390 --> 00:12:08,221
باشه

99
00:12:15,310 --> 00:12:17,301
کیل دونگ!
- مامان...

100
00:12:25,470 --> 00:12:28,382
چیزها روی الاغ بار می شوند.

101
00:12:29,310 --> 00:12:35,306
من می دانم. اما من هم به زندگی تو نیاز دارم

102
00:12:40,310 --> 00:12:41,379
صبر کن

103
00:12:42,310 --> 00:12:44,346
او برای کشتن خیلی زیباست

104
00:12:45,350 --> 00:12:48,270
بعد قول چی؟

105
00:12:48,470 --> 00:12:51,382
نمیشه یه دختر خوشگل داشته باشیم؟

106
00:12:55,270 --> 00:12:58,110
قول؟
منظورت چطوره؟

107
00:12:58,310 --> 00:13:01,190
به تو ربطی نداره
فقط از من اطاعت کن

108
00:13:01,390 --> 00:13:04,348
خیر
- مامان من

109
00:13:06,390 --> 00:13:07,379
بگذار برود.

110
00:13:08,350 --> 00:13:10,306
کیل دونگ!

111
00:13:14,310 --> 00:13:16,426
با من بیا
- بذار برم

112
00:13:25,470 --> 00:13:28,223
دنیای یخ زده!

113
00:13:31,310 --> 00:13:35,349
مردم را به اشتباه می کشند...

114
00:13:40,310 --> 00:13:43,110
تو کی هستی لعنتی؟

115
00:13:43,310 --> 00:13:45,301
من یک دمدمی مزاج هستم

116
00:13:48,230 --> 00:13:50,190
درگیر امور دیگران نشوید
عصبانی شدن

117
00:13:50,390 --> 00:13:54,269
او دختر من است و
این نوه من است

118
00:13:57,430 --> 00:14:00,070
ببخشید دیر اومدم

119
00:14:00,270 --> 00:14:03,190
کیل دونگ!
- مامان!

120
00:14:03,390 --> 00:14:06,302
حالا بریم خونه

121
00:14:10,310 --> 00:14:12,460
بافر لعنتی...

122
00:14:16,470 --> 00:14:18,267
چیکار میکنی؟
او را کتک زد.

123
00:14:19,310 --> 00:14:20,379
بس کن

124
00:14:21,270 --> 00:14:23,340
برو جلو.
- بس کن!

125
00:14:37,270 --> 00:14:39,270
پیکان! کجاست؟

126
00:14:39,470 --> 00:14:41,381
شلیک فلش!
سریع!

127
00:14:42,310 --> 00:14:43,459
سریع!

128
00:14:44,390 --> 00:14:47,268
من برم ببینمشون
- کیل دونگ ...

129
00:14:53,310 --> 00:14:58,190
من... اصلا نمیتونم تکون بخورم داداش.

130
00:14:58,390 --> 00:15:00,267
من هم همینطور

131
00:15:01,470 --> 00:15:06,190
برای تمام عمرت مگر اینکه
شما خودتان را اصلاح کنید

132
00:15:06,390 --> 00:15:09,427
تو نگو!
- حتما نه.

133
00:15:10,350 --> 00:15:13,342
باور کنی یا نه،
این امر خود شماست

134
00:15:14,310 --> 00:15:18,269
دعا کن کمکم کن داداش
- من هم در حال تعمیر هستم.

135
00:15:19,470 --> 00:15:21,267
پدربزرگ!
- کیل دونگ!

136
00:15:23,270 --> 00:15:26,307
خیلی لطف کردی پدربزرگ

137
00:15:27,430 --> 00:15:30,308
بابابزرگ دارن چیکار میکنن

138
00:15:32,270 --> 00:15:34,110
نظر شما چیست؟

139
00:15:34,310 --> 00:15:36,110
مرده؟

140
00:15:36,310 --> 00:15:39,268
نه، فقط به خانه ضربه بزنید.

141
00:15:40,270 --> 00:15:43,262
بعد از مدتی بهبود می یابند

142
00:15:44,350 --> 00:15:47,070
با مامانت به راهت برو

143
00:15:47,270 --> 00:15:50,228
خیلی ممنون پدربزرگ

144
00:15:50,430 --> 00:15:53,190
با او خداحافظی کنید.

145
00:15:53,390 --> 00:15:54,379
کیل دونگ!

146
00:16:07,430 --> 00:16:08,270
کیل دونگ...

147
00:16:08,470 --> 00:16:12,349
حرکت نمیکنن مامان
- نکن.

148
00:16:15,390 --> 00:16:16,150
متاسفم

149
00:16:16,350 --> 00:16:19,070
هنرتو به من یاد بده پدربزرگ

150
00:16:19,270 --> 00:16:24,219
چه مزخرفی!
نباید اینطوری بگی

151
00:16:24,430 --> 00:16:26,421
من می خواهم قوی باشم.

152
00:16:27,230 --> 00:16:30,222
ما نمی توانیم با بدرفتاری زندگی کنیم.

153
00:16:32,310 --> 00:16:36,462
بگذار شاگرد تو باشم لطفا

154
00:16:52,310 --> 00:16:54,150
بالاتر...

155
00:16:54,350 --> 00:16:56,190
خوب

156
00:16:56,390 --> 00:16:59,268
قدم به جلو
کرنش...

157
00:17:03,350 --> 00:17:04,339
باحال...

158
00:17:08,470 --> 00:17:12,258
سخته پدربزرگ
- پدربزرگ؟

159
00:17:14,310 --> 00:17:19,338
سخته استاد
- باشه آن را از سر بگیرید.

160
00:17:28,270 --> 00:17:29,150
چرا؟

161
00:17:29,350 --> 00:17:32,262
خسته کننده است استاد
- آیا؟

162
00:17:33,230 --> 00:17:34,070
بی حرکت است.

163
00:17:34,270 --> 00:17:38,422
سپس در یک چیز متحرک امتحان کنید.

164
00:17:39,310 --> 00:17:42,268
این یک چیز متحرک واقعی است.

165
00:17:48,390 --> 00:17:51,348
با هر دو دست به آن ضربه بزنید.
- میبینم

166
00:18:08,270 --> 00:18:10,306
خوابیدن؟

167
00:18:38,270 --> 00:18:40,261
اوه، تخت را خیس کرد.

168
00:18:42,350 --> 00:18:44,420
اوه، فلوت!

169
00:18:45,310 --> 00:18:47,301
معلم!

170
00:18:52,430 --> 00:19:00,428
تو گوش خوبی خواهی داشت
برای یادگیری هنر جادویی

171
00:19:01,390 --> 00:19:06,384
از امروز یاد بگیرید چگونه آن را بازی کنید.
- ممنون

172
00:19:13,390 --> 00:19:15,110
آیا این هنر جادویی هم هست؟

173
00:19:15,310 --> 00:19:18,427
سعی کنید و از روی آن بپرید.
- بله.

174
00:19:24,390 --> 00:19:27,190
آسونه استاد
- آیا؟

175
00:19:27,390 --> 00:19:31,349
سپس اینها را دور مچ پا ببندید.

176
00:19:32,270 --> 00:19:34,386
اینها چیست؟
- نوارهای آهنی

177
00:19:40,270 --> 00:19:43,262
سنگین است قربان
- سعی کن

178
00:19:48,270 --> 00:19:50,420
قضیه چیه؟
قبلاً به راحتی این کار را انجام می دادید.

179
00:19:57,470 --> 00:20:05,423
انجام نخواهد داد قبلش تمرین کن
صبحانه از فردا

180
00:20:25,270 --> 00:20:26,339
آقا

181
00:20:27,310 --> 00:20:33,340
اکنون آنها را باز کنید.
- واقعا منظورت اینه؟

182
00:21:39,430 --> 00:21:45,266
در اینجا یک مشروب رقیق نشده خوب است.

183
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
لطفا خودتون کمک کنید

184
00:21:51,390 --> 00:21:54,382
در حال حاضر ترک؟
- ممنون از خدمات شما

185
00:21:55,430 --> 00:21:56,385
دوباره ببینید.

186
00:21:59,430 --> 00:22:02,467
چقدر به ما می دهند؟

187
00:22:03,390 --> 00:22:07,349
شاید به اندازه
می توانیم برای زندگی خرج کنیم

188
00:22:08,390 --> 00:22:11,302
می شنوی؟
برای تمام زندگی ما!

189
00:22:13,230 --> 00:22:18,304
سپس چیزی که در این گونی است
ارزشش از طلا بیشتره؟

190
00:22:19,270 --> 00:22:22,228
یک نوشیدنی دیگر!
لطفا...

191
00:22:23,310 --> 00:22:26,150
می توانیم خداحافظی کنیم
به این زندگی، برادر؟

192
00:22:26,350 --> 00:22:29,387
البته.
نان تست زندگی جدید ما!

193
00:22:34,270 --> 00:22:35,385
ببین کی اینجاست

194
00:22:36,470 --> 00:22:38,150
چرا نکردی
این روزها نشان داده شود؟

195
00:22:38,350 --> 00:22:39,260
عمو!

196
00:22:42,230 --> 00:22:45,381
یه لطف دیگه به ​​من بکن
- طبق معمول...

197
00:22:46,350 --> 00:22:48,420
حتی یک قلیه!

198
00:22:49,470 --> 00:22:51,110
پدربزرگت چطوره؟

199
00:22:51,310 --> 00:22:54,070
خوب شراب مورد علاقه اوست.

200
00:22:54,270 --> 00:22:56,420
این؟
- بله.

201
00:23:01,390 --> 00:23:06,070
هی مشروب بیار ما بیشتر می خواهیم.

202
00:23:06,270 --> 00:23:08,261
آمدن

203
00:23:12,270 --> 00:23:13,339
فقط یک لحظه

204
00:23:14,350 --> 00:23:17,308
آمدن
- سریع!

205
00:23:21,470 --> 00:23:23,270
متاسفم

206
00:23:23,470 --> 00:23:26,428
شما زیاد می نوشید.
آیا برای شما موفق باشید؟

207
00:23:27,430 --> 00:23:29,386
به تو ربطی نداره

208
00:23:37,310 --> 00:23:39,221
صبر کن

209
00:23:39,430 --> 00:23:41,341
اون کیه پیرمرد؟

210
00:23:42,430 --> 00:23:44,466
اون پسره؟
- بله.

211
00:23:45,350 --> 00:23:47,230
او برای شکار در آن کوه زندگی می کند.

212
00:23:47,430 --> 00:23:51,150
گاهی یک گراز یا آهو می آورد.

213
00:23:51,350 --> 00:23:56,378
یک روز یک بزرگ آورد
خرس برای مقداری شراب

214
00:23:57,390 --> 00:24:01,463
چون پدربزرگش به شدت مشروب می خورد.

215
00:24:03,270 --> 00:24:07,388
به همین دلیل است که ظرف همیشه تازه است.

216
00:24:08,470 --> 00:24:10,347
به خودت کمک کن

217
00:24:14,390 --> 00:24:16,426
متاسفم
- مهم نیست.

218
00:24:18,310 --> 00:24:20,380
ببرش پیش پدربزرگت

219
00:24:21,270 --> 00:24:23,386
این هم

220
00:24:24,350 --> 00:24:26,306
ممنون عمو
-خوش اومدی

221
00:24:27,350 --> 00:24:28,339
آنجا توقف کن

222
00:24:31,390 --> 00:24:32,425
بیا اینجا

223
00:24:34,270 --> 00:24:37,421
نه چندان قوی به نظر می رسد.

224
00:24:38,430 --> 00:24:40,110
اشتباه گرفتی داداش

225
00:24:40,310 --> 00:24:44,110
همچین کودلی خرس رو کشت؟
حتما دزدیده

226
00:24:44,310 --> 00:24:46,426
این همه؟
الان دارم میرم

227
00:24:55,470 --> 00:24:59,224
چرا میخوای منو بکشی؟

228
00:25:02,350 --> 00:25:05,308
این فقط یک آزمایش است.
- تست؟

229
00:25:08,230 --> 00:25:10,270
یک مرد را با کشتن او آزمایش کنید؟

230
00:25:10,470 --> 00:25:12,267
بیا پایین

231
00:25:13,230 --> 00:25:14,110
خیر

232
00:25:14,310 --> 00:25:18,269
نمیخوای یه مرد پولدار بشی؟
- مرد پولدار؟

233
00:25:21,350 --> 00:25:22,270
منظورت چطوره؟

234
00:25:22,470 --> 00:25:27,270
شما به ما ملحق نمی شوید
از زندگی در کوه؟

235
00:25:27,470 --> 00:25:29,222
اونوقت خوب میشی

236
00:25:41,270 --> 00:25:42,339
چرا؟

237
00:25:43,310 --> 00:25:45,270
من مثل تو دزد نمی شوم
- دزد؟

238
00:25:45,470 --> 00:25:48,303
از کجا میدونی که ما دزدیم؟

239
00:25:50,390 --> 00:25:53,268
جای زخم پشت دستت...

240
00:26:00,430 --> 00:26:02,261
تو پسر بودی؟!

241
00:26:03,350 --> 00:26:04,270
یادت هست؟

242
00:26:04,470 --> 00:26:08,304
آنوقت زنده نخواهی ماند

243
00:27:25,230 --> 00:27:27,300
رئیس!

244
00:27:30,310 --> 00:27:31,190
توک جائه!

245
00:27:31,390 --> 00:27:34,268
رئیس مرده برادرت!

246
00:27:41,430 --> 00:27:42,419
باشه؟

247
00:27:44,270 --> 00:27:46,226
صبر کن ببین بیا

248
00:27:54,270 --> 00:27:56,261
حالت خوبه کیل دونگ؟

249
00:27:57,430 --> 00:27:58,419
این چیه؟

250
00:28:01,310 --> 00:28:04,427
انگار ملک آنهاست
این چیه؟

251
00:28:06,470 --> 00:28:07,380
خب...

252
00:28:12,270 --> 00:28:13,225
آن را لغو کنید.

253
00:28:14,390 --> 00:28:16,346
من کنجکاو هستم! لطفا

254
00:28:26,430 --> 00:28:29,388
به نظر می رسد از
یک خانواده محترم

255
00:28:42,390 --> 00:28:45,382
آیا شما بیدار هستید؟

256
00:28:47,350 --> 00:28:48,339
مامان!

257
00:28:49,270 --> 00:28:51,306
آیا او بیدار است؟

258
00:28:57,230 --> 00:28:58,345
بنوش لطفا

259
00:29:07,310 --> 00:29:08,345
متشکرم.

260
00:29:13,270 --> 00:29:14,385
خانم تو کی هستی

261
00:29:17,470 --> 00:29:23,261
من یون هوا هستم، دختر
نخست وزیر ریم در سئول.

262
00:29:29,470 --> 00:29:31,267
متشکرم.

263
00:29:43,230 --> 00:29:45,346
پسر لرد هونگ؟

264
00:31:25,430 --> 00:31:26,465
صبر کن

265
00:31:27,230 --> 00:31:28,379
الان نوبت منه

266
00:31:33,430 --> 00:31:36,308
امروز چه بلایی سرت آمده است؟

267
00:31:38,310 --> 00:31:40,221
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

268
00:32:25,310 --> 00:32:26,345
بزار من انجامش بدم

269
00:32:27,390 --> 00:32:30,348
نه ممنون
- لطفا

270
00:32:48,430 --> 00:32:50,341
بزار من انجامش بدم

271
00:33:01,430 --> 00:33:03,386
مامان!

272
00:33:05,270 --> 00:33:06,259
اوه، من!

273
00:33:09,310 --> 00:33:13,303
آیا شما صدمه دیده اید؟
- من خوبم

274
00:33:18,270 --> 00:33:19,305
اما سوپ ...

275
00:33:57,470 --> 00:33:59,461
چه بلایی سرت اومده؟

276
00:34:01,270 --> 00:34:03,465
مجذوب دختر،
شما نیستید؟

277
00:34:05,270 --> 00:34:08,228
نه آقا چطور می توانستم ...؟

278
00:34:15,270 --> 00:34:18,342
یکباره از کوه پایین بیایید.

279
00:34:19,470 --> 00:34:24,110
برای خواندن آهنگ عاشقانه او را دنبال کنید!

280
00:34:24,310 --> 00:34:27,302
ای احمق!
- آقا...

281
00:34:28,430 --> 00:34:33,070
یک مرد جاه طلب
توسط یک دختر وسوسه شده است؟

282
00:34:33,270 --> 00:34:35,306
هرگز دوباره ظاهر نشو

283
00:34:37,310 --> 00:34:40,190
تکرار نمیکنم...

284
00:34:40,390 --> 00:34:45,305
آیا تمام خود را وقف خواهید کرد
to the practice?

285
00:34:46,350 --> 00:34:49,228
من به شما قول افتخار می دهم.

286
00:34:50,510 --> 00:34:56,380
پس تصمیمت را به من نشان بده
- بله قربان.

287
00:35:08,390 --> 00:35:10,426
کجا داریم می رویم؟

288
00:35:14,390 --> 00:35:16,346
اوه، قلیه!

289
00:35:33,310 --> 00:35:36,382
این چیه؟
امروز حتی یک دختر به ارمغان آورد!

290
00:35:42,310 --> 00:35:43,299
عمو!

291
00:35:51,390 --> 00:35:55,349
لطفا به او کمک کنید تا برود
به سئول سالم و سلامت.

292
00:36:01,310 --> 00:36:02,265
استاد جوان!

293
00:36:06,470 --> 00:36:10,349
لطفا منو با خودت ببر

294
00:36:14,470 --> 00:36:16,301
استاد جوان!

295
00:36:18,390 --> 00:36:21,268
استاد جوان!

296
00:36:32,470 --> 00:36:33,380
خانم!

297
00:36:35,470 --> 00:36:39,190
خانم جوان آمده است
- چی؟ یون هوا؟

298
00:36:39,390 --> 00:36:43,269
اوه، تو برگشتی!
-عجله کن خانم...

299
00:36:48,350 --> 00:36:49,230
مامان!

300
00:36:49,430 --> 00:36:52,422
یون هوا!
اون برگشته

301
00:36:53,390 --> 00:36:55,190
بذار ببینمش

302
00:36:55,390 --> 00:36:58,268
مامان!
-خدایا شکرت تو زنده ای

303
00:37:01,390 --> 00:37:04,223
به پدرت سلام کن

304
00:37:04,430 --> 00:37:05,465
پدر...

305
00:37:22,270 --> 00:37:25,467
میخوای با خودت ازدواج کنی
دختر به پسرم؟

306
00:37:26,230 --> 00:37:35,229
بله، پسر شما جان او را نجات داد.
لطفا پیشنهاد ما را بپذیرید

307
00:37:37,350 --> 00:37:39,341
چه شانسی!

308
00:37:40,310 --> 00:37:42,346
ما فکر می کردیم او مرده است.

309
00:37:44,310 --> 00:37:47,347
به نظر من این خواست خداست.

310
00:37:48,390 --> 00:37:52,383
بگذار گذشته ها گذشته باشند.
- بله.

311
00:37:54,470 --> 00:37:56,381
لن هیونگ!

312
00:37:58,270 --> 00:37:59,110
پدر!

313
00:37:59,310 --> 00:38:02,222
کیل دونگ و مادرش
من شنیدم زنده هستند

314
00:38:03,470 --> 00:38:04,425
کیل دونگ؟

315
00:38:05,470 --> 00:38:08,268
درسته پدر؟
- بله.

316
00:38:10,510 --> 00:38:13,468
آنها زنده هستند!

317
00:38:21,430 --> 00:38:24,422
بگیر، کیل دونگ.

318
00:38:26,470 --> 00:38:29,270
من چیزی ندارم
دیگه بهت یاد بده

319
00:38:29,470 --> 00:38:33,110
از کوه پایین بیایید.

320
00:38:33,310 --> 00:38:36,302
منظورت چطوره؟

321
00:38:37,310 --> 00:38:39,426
در مورد جادو چطور؟
- جادو؟

322
00:38:40,350 --> 00:38:46,270
دیدم که درست کردی
سارقان بی حرکت

323
00:38:46,470 --> 00:38:49,270
من هرگز نمی توانم صحنه را فراموش کنم.

324
00:38:49,470 --> 00:38:55,261
اگر به آن شخص ضربه بزنید
نکته حیاتی که او باید چنین ساخته شود.

325
00:38:57,350 --> 00:39:03,425
سحر و جادو مجموعه هوش است،
قدرت جسمی و روحی.

326
00:39:04,350 --> 00:39:08,343
قبلا بهت یاد دادم

327
00:39:09,270 --> 00:39:11,150
اما یادت باشه

328
00:39:11,350 --> 00:39:16,190
جادوی شما باید استفاده شود
برای دفاع از کشور

329
00:39:16,390 --> 00:39:19,190
و مردم را از بدبختی نجات دهد.

330
00:39:19,390 --> 00:39:24,384
نه برای هدف دیگری
- بله قربان.

331
00:39:41,430 --> 00:39:46,345
زنده باشی آقا

332
00:39:47,430 --> 00:39:49,261
متشکرم.

333
00:40:09,510 --> 00:40:12,150
آقا!

334
00:40:12,350 --> 00:40:13,305
کیل دونگ!

335
00:40:15,470 --> 00:40:17,381
همین الان ترک کن

336
00:40:31,310 --> 00:40:34,427
آقا -

337
00:40:43,470 --> 00:40:47,383
آیا به دیدار پدر می روید؟

338
00:40:48,230 --> 00:40:52,303
نه. چگونه می توانم او را ملاقات کنم؟

339
00:40:53,350 --> 00:40:59,110
ما نباید خودمان را تکرار کنیم
گذشته بدبختی به نظر من

340
00:40:59,310 --> 00:41:03,383
من تو را به جای پدر خوشحال خواهم کرد.

341
00:41:04,270 --> 00:41:05,305
متشکرم.

342
00:41:15,510 --> 00:41:18,150
مادر!
- چرا؟

343
00:41:18,350 --> 00:41:22,343
بیایید با میزبان خداحافظی کنیم.
- بله.

344
00:41:26,230 --> 00:41:28,270
اوه، شما اینجا هستید.
- عمو!

345
00:41:28,470 --> 00:41:34,466
بیا بزرگواری ماند
خیلی وقته که اینجا ببینمت

346
00:41:35,310 --> 00:41:37,221
من؟
- اومده!

347
00:41:39,470 --> 00:41:41,461
مامان کیل دونگ!

348
00:41:44,230 --> 00:41:46,380
بذار ببینم
- عمو

349
00:41:47,390 --> 00:41:50,268
فکر می کردیم مرده ای

350
00:41:50,470 --> 00:41:52,426
آه، چقدر بزرگ شدی!

351
00:41:53,270 --> 00:41:55,386
اینجا استاد جوان Ln Hyong است.

352
00:42:02,510 --> 00:42:05,263
او کیل دونگ است.

353
00:42:06,310 --> 00:42:09,461
اوه، شما از شناسایی خارج شده اید.

354
00:42:11,470 --> 00:42:13,381
استاد جوان!

355
00:42:14,390 --> 00:42:15,379
نامادری!

356
00:42:17,350 --> 00:42:20,228
چقدر زجر کشیدی!

357
00:42:32,470 --> 00:42:34,461
کیل دونگ!

358
00:42:37,390 --> 00:42:39,346
برادر!

359
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
کیل دونگ!
- برادر!

360
00:42:49,270 --> 00:42:52,190
برو خانم.

361
00:42:52,390 --> 00:42:57,230
چه خبر؟
- کیل دونگ و مادرش زنده هستند.

362
00:42:57,430 --> 00:43:02,230
نه! غیر ممکن!
-خانم...

363
00:43:02,430 --> 00:43:05,388
آیا این درست است که شما کیل دونگ هستید؟

364
00:43:13,270 --> 00:43:15,226
تو زنده برگشتی

365
00:43:18,350 --> 00:43:19,465
بشین
- بله.

366
00:43:31,390 --> 00:43:35,303
حتما خیلی زجر کشیدی

367
00:43:36,310 --> 00:43:42,190
قراره با دخترمون ازدواج کنیم
به پسر لرد هونگ

368
00:43:42,390 --> 00:43:45,270
لطفا برای ما تلاش کنید.

369
00:43:45,470 --> 00:43:55,425
اما من شنیدم که او است
پسر صیغه

370
00:43:56,470 --> 00:44:02,230
چرا شما ...
- درسته؟

371
00:44:02,430 --> 00:44:06,389
قطعا.
- چه شرم آور!

372
00:44:12,350 --> 00:44:17,378
خانم تازه فرستاده
برای میانجی

373
00:44:19,350 --> 00:44:23,423
میان؟ چرا؟

374
00:44:24,390 --> 00:44:27,302
میدونی چرا

375
00:44:36,230 --> 00:44:37,265
پدر!

376
00:44:38,270 --> 00:44:39,339
گوش کن

377
00:44:40,470 --> 00:44:44,150
ما باید نامزدی شما را بشکنیم
با پسر لرد هونگ

378
00:44:44,350 --> 00:44:45,110
بله؟

379
00:44:45,310 --> 00:44:51,419
اوه عزیزم اون پسره
از صیغه می گویند.

380
00:44:53,390 --> 00:44:55,346
نه، او نمی تواند باشد.

381
00:44:57,470 --> 00:44:58,425
خانم!

382
00:45:01,350 --> 00:45:05,423
حالا این پسر متواضع را فراموش کن.

383
00:45:07,350 --> 00:45:14,426
نظر شما چیست؟
از پسر پاک؟

384
00:45:15,390 --> 00:45:20,384
من از اصلش مهم نیستم،
بالا یا پایین

385
00:45:21,470 --> 00:45:24,428
بگذار با کیل دونگ ازدواج کنم.

386
00:45:26,470 --> 00:45:30,230
او ناجی زندگی من است

387
00:45:30,430 --> 00:45:37,381
چی؟ ناجی؟ چه احمقی!

388
00:45:39,230 --> 00:45:45,339
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
با مرد دیگری ازدواج کن

389
00:45:46,350 --> 00:45:51,378
چه صحبت افتضاحی
در این خانواده اصیل!

390
00:45:52,270 --> 00:45:53,339
نه!

391
00:45:54,350 --> 00:46:06,110
آداب می گوید یکی دارد
برای خدمت به منجی جانش.

392
00:46:06,310 --> 00:46:11,259
انسان پست بهتر از این نیست
یک قوز با سن بالا

393
00:46:15,430 --> 00:46:16,385
خانم!

394
00:46:24,390 --> 00:46:26,190
عالیه

395
00:46:26,390 --> 00:46:31,190
بذار یه بار جادوتو ببینم
- بله بعدا

396
00:46:31,390 --> 00:46:35,270
لرد ریم پیشنهاد ازدواج داد
از تو و دخترش

397
00:46:35,470 --> 00:46:38,382
گفتن تو ناجی او هستی

398
00:46:39,270 --> 00:46:43,309
با تشکر از شما، او را ساختم
سرش را جلوی من پایین بیاور

399
00:46:44,470 --> 00:46:48,258
می توانم به شما بگویم آقا؟
- چیه؟

400
00:46:53,390 --> 00:46:58,110
خانم از شما می خواهد که بیایید.
- میبینم

401
00:46:58,310 --> 00:47:03,430
اون الان تو رو میخواد
- گفتم می دانم.

402
00:47:18,390 --> 00:47:24,230
چرا مراقب سلامتی خود نیستید؟
- الان خوب شدم

403
00:47:24,430 --> 00:47:29,299
امشب به من خوش گذشت

404
00:47:52,430 --> 00:47:58,266
خوب بخوابی مامان
- حالا برو بخواب.

405
00:48:05,310 --> 00:48:10,338
آیا عادلانه است که خداوند را حفظ کنیم؟
تا پاسی از شب؟

406
00:48:13,270 --> 00:48:17,388
تو برگشتی که کوتاه کنی
زندگی او، نه؟

407
00:48:19,310 --> 00:48:20,459
خیلی زیاده خانم

408
00:48:21,430 --> 00:48:24,270
حتی جواب میدی؟

409
00:48:24,470 --> 00:48:28,429
بد اخلاقی یاد گرفتی
در کوه ها

410
00:48:29,430 --> 00:48:32,230
و خنده های تو در شب عمیق!

411
00:48:32,430 --> 00:48:34,466
آنقدر بلند است که شهر را به صدا درآورد!

412
00:48:35,270 --> 00:48:38,421
اگر دوباره اینطور بخندی،
اخراج میشی

413
00:48:51,350 --> 00:48:54,230
نباید برمی گشتیم

414
00:48:54,430 --> 00:48:59,424
چگونه توانستیم کنار بیاییم
با تحقیر بیشتر؟

415
00:49:15,270 --> 00:49:17,340
من امروز آماده ام!

416
00:49:18,390 --> 00:49:21,150
من اغلب به عنوان یک افسر سوار می شوم.

417
00:49:21,350 --> 00:49:26,470
اما امروز با تو احساس میکنم
انگار سوار یک اسب ناوگان هستم.

418
00:49:30,310 --> 00:49:34,150
تو مشکل داری کیل دونگ؟

419
00:49:34,350 --> 00:49:37,228
نه، من نیستم.

420
00:49:48,470 --> 00:49:51,428
اینجا هستیم پدر
- بخون

421
00:49:54,350 --> 00:49:57,342
لرد ریم ازدواج را رد کرد.
- چی؟

422
00:50:02,270 --> 00:50:03,259
از طریق آن؟

423
00:50:05,230 --> 00:50:07,270
دخترش دست به جان خود زد.

424
00:50:07,470 --> 00:50:10,150
احساس ناراحتی میکنم

425
00:50:10,350 --> 00:50:14,389
اگر حادثه ای رخ دهد،
شما هم در امان نخواهید بود

426
00:50:16,310 --> 00:50:19,230
جرات می خوام داماد بشی
از خانواده اصیل؟

427
00:50:19,430 --> 00:50:22,270
چقدر حرف میزنی!

428
00:50:22,470 --> 00:50:29,228
اوه، نیروی ریم است
خراب کردن خانواده هنگ!

429
00:50:52,230 --> 00:50:54,300
کیل دونگ نیستی؟

430
00:50:55,350 --> 00:50:56,465
بله، من هستم.

431
00:50:58,430 --> 00:51:00,341
از ماه لذت می برید؟

432
00:51:02,470 --> 00:51:06,230
چگونه می توانستم، یک کم اهمیت،
مثل دیگران از آن لذت ببرید؟

433
00:51:06,430 --> 00:51:09,422
چه حرف زشتی!

434
00:51:10,390 --> 00:51:16,190
من نمی توانم شما را پدر صدا کنم
اگرچه من پسر خون تو هستم

435
00:51:16,390 --> 00:51:21,339
من هم نمی توانم با دختری که دوستش دارم ازدواج کنم.
چگونه می توانستم مرد باشم؟

436
00:51:22,270 --> 00:51:25,387
چرا مامانم کردی
مرا به دنیا بیاورد؟

437
00:51:27,350 --> 00:51:32,299
دختری تصمیم به کشتن گرفت
خودش به خاطر من

438
00:51:33,270 --> 00:51:37,229
من هرگز بخشیده نمی شوم

439
00:51:38,430 --> 00:51:43,299
اگر مادرم ازدواج کرده بود
مردی از کلاس او،

440
00:51:44,310 --> 00:51:48,190
من زندگی ام را رهبری می کردم
به عنوان یک خدمتکار آسان در ذهن.

441
00:51:48,390 --> 00:51:50,346
بس است!

442
00:51:52,270 --> 00:51:54,261
آقا!

443
00:52:14,350 --> 00:52:16,227
خانم!

444
00:52:17,390 --> 00:52:18,379
چطور گذشت؟

445
00:52:21,350 --> 00:52:23,306
مخفیانه در نادیده گرفته شده است؟

446
00:52:24,390 --> 00:52:25,230
بله خانم

447
00:52:25,430 --> 00:52:28,342
او این بار نباید شکست بخورد.

448
00:52:29,390 --> 00:52:31,381
نگران نباشید.

449
00:52:32,310 --> 00:52:37,430
او پاداش را رد کرد،
گفت که انتقام برادرش را خواهد گرفت

450
00:52:38,310 --> 00:52:40,266
خودت نگهش دار

451
00:52:40,470 --> 00:52:42,381
متشکرم.
- مامان!

452
00:52:45,390 --> 00:52:47,110
چه خبر؟

453
00:52:47,310 --> 00:52:51,462
تو خیلی بی رحمی!
- چی؟

454
00:52:54,350 --> 00:52:55,385
لن هیونگ!

455
00:53:18,430 --> 00:53:20,421
مراقب باش، کیل دونگ!

456
00:53:26,390 --> 00:53:27,270
تو؟!

457
00:53:27,470 --> 00:53:30,110
حالت خوبه؟

458
00:53:30,310 --> 00:53:33,110
برادر!
- منو یادته؟

459
00:53:33,310 --> 00:53:37,383
قسم خوردم که انتقام بگیرم
وقتی برادرم را کشت

460
00:53:38,270 --> 00:53:42,309
بعدش اول زنگ زدی
-صدایی شنیدم...

461
00:53:43,350 --> 00:53:47,423
بگذار بروم وگرنه در امان نخواهی بود.
- چی؟

462
00:53:48,310 --> 00:53:51,302
ولش کن، کیل دونگ!

463
00:53:52,430 --> 00:53:53,270
برادر!

464
00:53:53,470 --> 00:53:57,463
من به شما التماس می کنم.
لطفا قبل از اینکه مردم جمع شوند.

465
00:54:01,470 --> 00:54:05,383
مادر هر چقدر ظالم، مادر است.

466
00:54:06,350 --> 00:54:11,265
منظورت چیه؟
- همه اینا مال مامانمه...

467
00:54:19,270 --> 00:54:25,379
گم شو اگه دوباره ببینمت
تو مرده ای

468
00:54:30,470 --> 00:54:33,348
چیزی اشتباه است؟

469
00:54:35,310 --> 00:54:38,268
نه برو برو

470
00:54:44,270 --> 00:54:48,343
مادر هر چقدر ظالم، مادر است.

471
00:54:49,390 --> 00:54:54,418
او را ببخش، کیل دونگ.
- برادر!

472
00:54:56,390 --> 00:54:59,462
مادرم را به تو می سپارم

473
00:55:00,470 --> 00:55:05,230
من اینجا را ترک می کنم.
- ببین

474
00:55:05,430 --> 00:55:08,308
نگران مادرت نباش

475
00:55:09,310 --> 00:55:11,346
برادر!
- حتما

476
00:55:48,270 --> 00:55:49,259
استاد جوان!

477
00:55:55,390 --> 00:55:58,230
من راه طولانی را می روم
برای رسیدن به هدفم

478
00:55:58,430 --> 00:56:03,190
برای زندگی خودت تلاش نکن

479
00:56:03,390 --> 00:56:08,339
با رسیدن به هدفم برمی گردم
منتظر من باش

480
00:56:11,310 --> 00:56:12,299
استاد جوان!

481
00:56:47,390 --> 00:56:49,267
مامان!

482
00:57:00,390 --> 00:57:03,427
قضیه چیه؟
- مامانم کتک خورد.

483
00:57:04,310 --> 00:57:05,379
خاله!

484
00:57:07,430 --> 00:57:14,270
دزدها سرقت کردند
ما از همه دارایی

485
00:57:14,470 --> 00:57:17,348
در روز روشن؟

486
00:57:18,350 --> 00:57:21,342
یک روز نمی گذرد
بدون دزدی

487
00:57:22,470 --> 00:57:27,110
نگاه کن
آن خانه را هم به سرقت بردند.

488
00:57:27,310 --> 00:57:29,221
نه این نه...

489
00:57:31,430 --> 00:57:32,465
من می گویم!

490
00:57:33,430 --> 00:57:34,270
تو کی هستی؟

491
00:57:34,470 --> 00:57:38,150
آیا درست است که این روستا به سرقت رفته است؟

492
00:57:38,350 --> 00:57:40,306
دزدها؟

493
00:57:42,310 --> 00:57:45,150
آنها کجا هستند؟
- این وظیفه شماست که آن را نفی کنید.

494
00:57:45,350 --> 00:57:47,386
ولش کن دزد!

495
00:57:49,350 --> 00:57:50,260
حالت خوبه؟

496
00:57:51,270 --> 00:57:52,570
تو از دزد بدتري

497
00:57:53,230 --> 00:57:54,219
حرامزاده!

498
00:57:54,430 --> 00:57:56,270
بعداً شلاق خواهید خورد.

499
00:57:56,470 --> 00:57:59,428
بعدا؟ یکی از شما
دست آزاد است، اینطور نیست؟

500
00:58:05,390 --> 00:58:07,346
چرا مرا بزن؟

501
00:58:09,390 --> 00:58:11,267
یکی دیگه!

502
00:58:13,350 --> 00:58:15,386
صبر کن ببین

503
00:58:17,270 --> 00:58:20,262
لطفا وارد شوید، مادربزرگ.
- خیلی ممنون

504
00:58:27,310 --> 00:58:30,230
کجا میری پسر؟

505
00:58:30,430 --> 00:58:31,190
من؟

506
00:58:31,390 --> 00:58:34,110
هنر شما فوق العاده است

507
00:58:34,310 --> 00:58:40,419
اما روستاییان وارد بزرگتر خواهند شد
مشکل به عنوان شما ضرب و شتم Gls.

508
00:58:41,430 --> 00:58:45,270
چرا؟ Gls بد کمی هستند، فکر می کنم.

509
00:58:45,470 --> 00:58:47,270
چقدر بی گناه!

510
00:58:47,470 --> 00:58:51,190
شما نمی توانید هیچ قدیس را پیدا کنید
در دولت این روزها

511
00:58:51,390 --> 00:58:55,224
حتما می آیند تا انتقام بگیرند.

512
00:59:07,430 --> 00:59:12,150
او دست های بسیار سریعی دارد.
به چشمان من نگاه کن

513
00:59:12,350 --> 00:59:16,190
من مشکوکم
- به هر حال کتک خوردیم.

514
00:59:16,390 --> 00:59:20,429
گفتی شورشگران دهقانی نیست
در آن روستا، نه؟

515
00:59:21,350 --> 00:59:24,262
جرات دارید سالمند خود را بزنید؟

516
00:59:25,390 --> 00:59:27,190
شما؟
- نه من نه

517
00:59:27,390 --> 00:59:30,230
کی میخنده؟

518
00:59:30,430 --> 00:59:31,419
آقا!

519
00:59:32,230 --> 00:59:34,221
اون اون پسره

520
00:59:37,390 --> 00:59:41,383
آقا منو اینجوری کرد

521
00:59:42,430 --> 00:59:44,190
بیا پایین

522
00:59:44,390 --> 00:59:46,346
پایین؟

523
00:59:47,350 --> 00:59:50,230
تو پای خودت را داری
بیا بالا

524
00:59:50,430 --> 00:59:54,264
چی؟ اسیرش کن

525
00:59:56,310 --> 00:59:58,221
پايين بيا، عجب!

526
01:00:00,430 --> 01:00:03,388
بیا چرا اینقدر کند؟

527
01:00:08,870 --> 01:00:10,070
من اینجا هستم.

528
01:00:10,270 --> 01:00:13,307
او آنجاست.
عجله کن

529
01:00:18,390 --> 01:00:21,230
خوب کمی بیشتر.

530
01:00:21,430 --> 01:00:22,465
باشه!

531
01:00:25,310 --> 01:00:27,301
شما در حال حاضر تمام شده است.

532
01:00:31,230 --> 01:00:32,299
دوباره از دست رفته

533
01:00:34,390 --> 01:00:37,382
او دقیقاً مانند یک میمون است.
- عجله کن

534
01:00:40,430 --> 01:00:43,422
عجله کن وگرنه هیچوقت منو نمیگیری

535
01:00:51,270 --> 01:00:55,468
او در حال پرواز است.
- اینجوری!

536
01:00:59,470 --> 01:01:02,270
او با ما شوخی می کند.

537
01:01:02,470 --> 01:01:07,270
عجله کن و او را بگیر.
- دیگر مردی باقی نمانده است.

538
01:01:07,470 --> 01:01:10,382
خودمون انجامش میدیم

539
01:01:11,350 --> 01:01:12,339
متوقفش کن

540
01:01:27,350 --> 01:01:29,306
او آنجاست.

541
01:01:38,310 --> 01:01:40,346
حالا ما او را گرفتیم.

542
01:01:47,350 --> 01:01:49,227
آه، پشت من!

543
01:01:57,350 --> 01:01:59,261
او هرگز صحبت نمی کند.

544
01:02:04,470 --> 01:02:08,190
بیهوش شد.
- یک سرسخت!

545
01:02:08,390 --> 01:02:11,302
زن و بچه اش را آورد.

546
01:02:12,270 --> 01:02:14,110
حالا چی؟

547
01:02:14,310 --> 01:02:16,460
بیارشون اینجا
- بله قربان.

548
01:02:26,310 --> 01:02:27,265
ای شرور!

549
01:02:30,270 --> 01:02:32,306
هنوز سکوت کن؟

550
01:02:34,390 --> 01:02:35,459
نگاه کن

551
01:02:36,270 --> 01:02:37,385
صحبت نمی کند؟

552
01:02:40,430 --> 01:02:43,388
شروع کنید.

553
01:02:45,470 --> 01:02:46,459
پسرم!

554
01:02:47,350 --> 01:02:48,270
چی میری
با پسرم انجام دهم؟

555
01:02:48,470 --> 01:02:53,150
آنها پسر ما را خواهند کشت
لطفا به آنها بگویید.

556
01:02:53,350 --> 01:02:58,299
آنها در دره پاوی هستند.
دعا کن پسرم رو نجات بده

557
01:03:07,430 --> 01:03:11,150
شما گفتید که نمی خواهید
او را بکش، مگه نه؟

558
01:03:11,350 --> 01:03:12,419
نکن!

559
01:03:23,470 --> 01:03:25,347
تو کی هستی؟

560
01:03:29,230 --> 01:03:30,379
آیا شما خنگ هستید؟

561
01:03:32,430 --> 01:03:35,228
فورا دستگیرش کن!

562
01:04:20,430 --> 01:04:22,227
فرار کن

563
01:04:26,390 --> 01:04:29,382
گفت منتظرش باشیم.

564
01:04:30,390 --> 01:04:32,381
بیشتر منتظرش باشیم؟
- نه

565
01:04:33,230 --> 01:04:36,230
من او را باور نمی کنم
می تواند به تنهایی به آنها حمله کند.

566
01:04:36,430 --> 01:04:39,270
هی وقت نداریم
او آنجاست.

567
01:04:39,470 --> 01:04:41,190
برنج را بیرون بیاورید. سریع!

568
01:04:41,390 --> 01:04:43,460
به دفتر ادمین!

569
01:04:46,270 --> 01:04:49,228
چرا اینجا اینقدر خلوت؟

570
01:04:53,390 --> 01:04:56,348
شانس خوب! برنج حمل کنید

571
01:05:04,390 --> 01:05:07,223
او واقعا یک سوپرمن است!

572
01:05:11,430 --> 01:05:14,070
با تشکر فراوان از شما

573
01:05:14,270 --> 01:05:19,219
قاضی شکنجه کرد
خواهان بی گناه بی رحمانه

574
01:05:19,470 --> 01:05:25,150
او که یک نجیب است، نمی تواند اینقدر خشن باشد.
- The noble are all cruel.

575
01:05:25,350 --> 01:05:31,190
اینها دهقانان فقیر هستند
که خیلی هم زجر کشید

576
01:05:31,390 --> 01:05:33,190
دنیای بی رحم!

577
01:05:33,390 --> 01:05:36,150
Stuck in mountains,
من دنیا را نمی شناختم

578
01:05:36,350 --> 01:05:40,190
دهقانان در پاوی می روند
روستای زادگاهشان

579
01:05:40,390 --> 01:05:45,150
ناتوان از تحمل فرمانداری
استثمار و ظلم.

580
01:05:45,350 --> 01:05:48,342
لطفا او را به خاطر آنها مجازات کنید.

581
01:05:49,350 --> 01:05:50,419
باور نکردنی!

582
01:06:25,270 --> 01:06:27,465
راست گفتند!

583
01:06:34,270 --> 01:06:35,259
نیازی نیست.

584
01:06:36,310 --> 01:06:40,428
دخترای جدید اومدن
قدیمی ها برو

585
01:06:55,230 --> 01:06:57,221
بگذار نگاهت کنم

586
01:07:00,350 --> 01:07:01,230
من آن را دوست ندارم.

587
01:07:01,430 --> 01:07:06,345
ای عوضی! من همه شما را خریدم

588
01:07:07,230 --> 01:07:12,429
تو بازیچه منی
و اموال.

589
01:07:13,270 --> 01:07:17,388
اگر از من نافرمانی کنی،
والدین شما رنج خواهند برد

590
01:07:20,470 --> 01:07:23,268
این چه صدایی است؟

591
01:07:25,430 --> 01:07:27,421
تو کی هستی؟

592
01:07:31,430 --> 01:07:33,110
حرامزاده!

593
01:07:33,310 --> 01:07:36,382
میدونی کجایی؟

594
01:07:43,470 --> 01:07:47,110
مردم روستای سوسن هستند
در حال حاضر گرسنگی

595
01:07:47,310 --> 01:07:52,110
اما شما سیرتان را می خورید و دختران را لوس می کنید.

596
01:07:52,310 --> 01:07:56,223
تو سزاوار مرگ هستی
- منو ببخش

597
01:07:56,430 --> 01:07:58,261
باشه

598
01:07:58,470 --> 01:08:03,230
برنج را در خود تقسیم کنید
انبار به مردم

599
01:08:03,430 --> 01:08:07,423
اگر نه، زنده نخواهی ماند.

600
01:08:08,270 --> 01:08:09,230
ببینید؟

601
01:08:09,430 --> 01:08:11,386
بله قربان

602
01:08:14,350 --> 01:08:18,343
ممکن است چنین برنج سفید برفی را مصرف کنیم؟

603
01:08:20,270 --> 01:08:25,070
چطور می شود سیاه پوست
چو این سخاوت را نشان می دهد؟

604
01:08:25,270 --> 01:08:27,190
آیا او می تواند اینقدر سپاسگزار باشد؟

605
01:08:27,390 --> 01:08:29,346
چت را متوقف کنید فقط آن را بگیرید.

606
01:08:31,390 --> 01:08:35,303
و از این نوازنده فلوت تشکر کنید.

607
01:08:36,430 --> 01:08:42,110
فلوت نواز؟
- یاور فقرا.

608
01:08:42,310 --> 01:08:43,345
آیا او؟

609
01:08:51,430 --> 01:08:53,307
بس کن حرامزاده ها!

610
01:08:56,390 --> 01:08:59,150
وسایلت را زمین بگذار و عصبانی شو!

611
01:08:59,350 --> 01:09:02,262
کمک کنید
- بس کن!

612
01:09:12,390 --> 01:09:17,259
آنها چیزهایشان را گذاشتند، رئیس.
- عجله کن

613
01:09:23,270 --> 01:09:24,419
تو کی هستی؟

614
01:09:28,270 --> 01:09:33,390
این فلوت نواز شما را مجازات خواهد کرد
که مردم را غارت می کنند

615
01:09:35,390 --> 01:09:37,381
فلوت نواز؟

616
01:09:38,310 --> 01:09:39,345
او را بزن!

617
01:10:14,430 --> 01:10:17,342
هنوز دزدی می کنی؟
- تو کی هستی؟

618
01:10:18,310 --> 01:10:23,430
مردی به شما گفت که اگر بخواهد
دوباره ملاقاتت کنم او تو را خواهد کشت

619
01:10:25,430 --> 01:10:27,386
هونگ کیل دونگ؟

620
01:10:30,390 --> 01:10:34,303
چطور فلوت نواز هستی؟

621
01:10:36,270 --> 01:10:39,307
روزی که تلاش کردی
زندگی من، خانه ام را ترک کردم.

622
01:10:41,270 --> 01:10:44,262
من متوجه شدم که چگونه
این دنیا ناعادلانه است

623
01:10:45,310 --> 01:10:47,230
دعا کن منو بکش

624
01:10:47,430 --> 01:10:56,190
حتی بعد از مرگ برادرم
به دزدی ادامه دادم

625
01:10:56,390 --> 01:11:05,230
اما تو آن خانم را بخشیدی
که قصد کشتن تو را داشت

626
01:11:05,430 --> 01:11:08,422
و شما از خود استفاده می کنید
هنرهای رزمی غیر معمول

627
01:11:09,270 --> 01:11:12,387
برای مردم نه برای خودت

628
01:11:13,270 --> 01:11:17,422
نمیتونم بهت نزدیک بشم

629
01:11:22,470 --> 01:11:24,301
منو بکش

630
01:11:48,270 --> 01:11:50,306
توک جائه مرده است.

631
01:11:54,270 --> 01:11:55,385
استاد جوان!

632
01:11:56,270 --> 01:11:59,421
من یک برگ جدید ورق می زنم.

633
01:12:07,270 --> 01:12:13,150
لطفا زمینه را به من بدهید.
-نگران نباش

634
01:12:13,350 --> 01:12:18,190
من ترتیبی داده ام
به زودی آن را خواهید داشت.

635
01:12:18,390 --> 01:12:19,425
ممنون آقا

636
01:12:21,350 --> 01:12:23,466
در مورد درخواست من چطور؟

637
01:12:24,270 --> 01:12:27,262
من به یک مسئول سفارش دادم.

638
01:12:29,270 --> 01:12:36,221
چند تا از مردانم را ببر
و هر طور که دوست دارید انجام دهید

639
01:12:37,310 --> 01:12:39,221
من می بینم.

640
01:12:44,350 --> 01:12:45,385
صدا چیه؟

641
01:12:50,430 --> 01:12:52,466
چه کسی آنجاست؟

642
01:12:55,310 --> 01:12:56,345
فرزند من؟

643
01:12:59,350 --> 01:13:04,230
چرا اینجا بازی میکنی؟

644
01:13:04,430 --> 01:13:07,342
به من بده سریع!

645
01:13:08,470 --> 01:13:10,190
وارد شوید

646
01:13:10,390 --> 01:13:11,425
یک دفعه!

647
01:13:13,310 --> 01:13:15,346
یک دفعه وارد شوید

648
01:13:20,470 --> 01:13:23,462
10 سال از عمرم را از دست دادم.

649
01:13:24,470 --> 01:13:29,385
ممنون از حضورت
بیا یه نوشیدنی بخوریم

650
01:13:31,470 --> 01:13:33,381
ای قاضی...

651
01:14:00,270 --> 01:14:03,150
مقامات فاسد!

652
01:14:03,350 --> 01:14:06,110
من اینجا هستم تا تو را مجازات کنم،

653
01:14:06,310 --> 01:14:10,349
که مردم را غارت می کنند
سوء استفاده از موقعیت

654
01:14:18,430 --> 01:14:22,309
الان احساس آرامش می کنم.

655
01:14:23,470 --> 01:14:29,070
یک بار فلوت به صدا در می آید
همه بدی ها میمیرند

656
01:14:29,270 --> 01:14:34,219
و دهقانان فقیر داده می شود
برنج سفید برفی

657
01:14:36,390 --> 01:14:43,228
شنیدم پسر جوانی است.
- درسته؟

658
01:14:44,230 --> 01:14:48,382
به خاطر خودته
چرا امتناع می کنی؟

659
01:14:50,390 --> 01:14:53,382
عیب او چیست؟

660
01:14:54,310 --> 01:14:59,070
او فرزند یک خانواده معتبر است
و خوش تیپ...

661
01:14:59,270 --> 01:15:03,388
رئیس این لیست در آزمون دولتی،
و وزیر آینده است.

662
01:15:04,270 --> 01:15:08,388
فقط همانطور که پدر به شما گفته با او ازدواج کنید.

663
01:15:09,270 --> 01:15:11,261
من قبلا تصمیم گرفته ام

664
01:15:11,470 --> 01:15:15,349
اگر مخالف هستید،
تو دختر من نیستی

665
01:15:23,350 --> 01:15:25,341
چقدر سرسخت!

666
01:15:27,430 --> 01:15:28,419
خانم!

667
01:15:30,470 --> 01:15:34,383
یه شایعه بین مردم هست خانم

668
01:15:35,310 --> 01:15:38,427
مرد ماهیچه ای ظاهر شده است
برای مجازات افراد شرور

669
01:15:44,350 --> 01:15:50,300
او خیلی جوان است و
می گویند فلوت می نوازد.

670
01:15:51,430 --> 01:15:53,421
چی؟ فلوت؟

671
01:15:55,470 --> 01:15:56,380
ادامه بده

672
01:16:18,390 --> 01:16:19,345
نامادری!

673
01:16:20,390 --> 01:16:23,382
چرا این کار را می کنید؟

674
01:16:24,310 --> 01:16:27,268
کار تو نیست

675
01:16:27,470 --> 01:16:29,426
مهم نیست.

676
01:16:33,470 --> 01:16:35,461
خدمتکار خانه!

677
01:16:38,390 --> 01:16:40,270
او کجای زمین است؟

678
01:16:40,470 --> 01:16:42,461
این همه سر و صدا چیست؟

679
01:16:44,310 --> 01:16:49,384
چرا باید
نامادری این کار را می کند؟

680
01:16:51,430 --> 01:16:53,421
با من تماس گرفتی؟
- بله.

681
01:16:54,310 --> 01:16:57,268
شما آن را انجام دهید.

682
01:16:58,310 --> 01:17:00,426
عجله کن
- صبر کن

683
01:17:01,270 --> 01:17:05,229
شما خیاط را بیاورید.
- بله خانم.

684
01:17:13,310 --> 01:17:15,301
اون عوضی!

685
01:17:16,470 --> 01:17:21,150
شما هم باید ظرف ها را بشویید.
و شراب دم کن، اتو کن...

686
01:17:21,350 --> 01:17:23,306
عجله کن

687
01:17:24,350 --> 01:17:26,420
اوه، سهم من!

688
01:17:31,310 --> 01:17:33,221
نامادری!

689
01:17:41,350 --> 01:17:44,308
آیا اینطور است؟

690
01:17:46,430 --> 01:17:52,230
دلم میشکنه وقتی
به مادر بیچاره ام فکر می کنم.

691
01:17:52,430 --> 01:17:58,270
هیولاهای سیاه عجیب
تسخیر این روزها

692
01:17:58,470 --> 01:18:03,339
بلا به سر مردم می آورد

693
01:18:08,270 --> 01:18:12,388
مردم را می کشند و غارت می کنند
و حتی دختران را ربوده است.

694
01:18:13,310 --> 01:18:17,303
مردم منتظر نوازنده فلوت هستند.

695
01:18:18,470 --> 01:18:20,461
هیولاهای سیاه عجیب؟

696
01:18:23,310 --> 01:18:28,190
ممنون از شما
می آید به من اطلاع دهد

697
01:18:28,390 --> 01:18:36,263
من دیگر یک دزد نیستم.
بگذار سوژه تو باشم

698
01:19:22,430 --> 01:19:23,419
بس کن

699
01:19:29,390 --> 01:19:30,379
آنجا!

700
01:19:34,350 --> 01:19:35,339
بس کن

701
01:19:43,430 --> 01:19:45,230
آنها کجا هستند؟

702
01:19:45,430 --> 01:19:48,308
تعقیب!
- اونجا!

703
01:20:55,350 --> 01:20:56,339
چه صدایی؟

704
01:21:01,470 --> 01:21:05,383
سلام!
- دزدها!

705
01:21:08,310 --> 01:21:10,426
قتل!

706
01:21:20,350 --> 01:21:24,389
نخست وزیر ریم!
لرد هونگ!

707
01:21:27,270 --> 01:21:29,420
تو داری چیکار میکنی؟

708
01:21:30,470 --> 01:21:34,230
دزدها حتی وارد قصر من شدند.

709
01:21:34,430 --> 01:21:36,421
ما بسیار متاسفیم، اعلیحضرت.

710
01:21:37,390 --> 01:21:43,306
صندوق پول قصر
یک شبه ناپدید شد

711
01:21:44,350 --> 01:21:47,262
چه شیطنت عجیبی!

712
01:21:49,390 --> 01:21:56,421
هرگز قبل از گرفتن عکس ظاهر نشوید
باند و جعبه را برگردانید.

713
01:21:57,310 --> 01:21:59,380
بله، اعلیحضرت.

714
01:22:00,430 --> 01:22:06,110
منظورت سپاه سیاه است؟
- بله.

715
01:22:06,310 --> 01:22:09,461
آنها وحشی هستند، شنیدم.

716
01:22:10,230 --> 01:22:16,385
اما بدون جعبه
من نمی توانم وارد دربار سلطنتی شوم.

717
01:22:17,310 --> 01:22:22,230
من آن را بدون شکست پیدا خواهم کرد.

718
01:22:22,430 --> 01:22:24,110
شما؟

719
01:22:24,310 --> 01:22:26,266
بله.

720
01:22:27,350 --> 01:22:32,424
سپاه سیاه؟
- همه اموال را دزدیده اند.

721
01:22:33,310 --> 01:22:38,430
یون هوا و خدمتکارش ناپدید شدند.
- چی؟

722
01:22:40,430 --> 01:22:42,270
حتی دخترم؟

723
01:22:42,470 --> 01:22:44,267
لعنت بهشون

724
01:22:49,270 --> 01:22:51,465
متوجه لانه آنها شده اید؟

725
01:22:52,230 --> 01:22:56,190
ناگهان ناپدید شد
در حالی که من آنها را دنبال می کردم.

726
01:22:56,390 --> 01:23:00,383
چی؟
- منظورت چطوره؟

727
01:23:01,270 --> 01:23:05,388
خیلی ها به یکباره ناپدید می شوند؟
- درست است.

728
01:23:07,230 --> 01:23:12,270
من خودم دیدمش
- اونا هم از جادو استفاده میکنن؟

729
01:23:12,470 --> 01:23:15,303
جادو؟

730
01:23:16,470 --> 01:23:19,462
به هر حال این یک پازل است.

731
01:23:21,230 --> 01:23:25,428
چرا هیچکدوم رو نمیشناسم
شعبده باز دیگر در کشور ما؟

732
01:23:36,310 --> 01:23:40,190
هر چقدر هم که تلاش کنیم،
بیهوده است

733
01:23:40,390 --> 01:23:43,427
آنها باید هیولاهای نامرئی باشند.

734
01:23:45,270 --> 01:23:50,150
آنها در اطراف ظاهر شدند
میخانه دیشب

735
01:23:50,350 --> 01:23:52,750
نیروهای دولتی نیز
نتوانست آنها را بگیرد.

736
01:23:53,310 --> 01:23:56,222
آنها باید در این شهر باشند
دزدی هر شب

737
01:23:57,270 --> 01:24:03,150
هرگز به بازگشت به خانه فکر نکنید
قبل از اینکه همه آنها را دستگیر کنید

738
01:24:03,350 --> 01:24:04,230
بله.

739
01:24:04,430 --> 01:24:06,227
آنها را متوقف کنید!

740
01:24:06,470 --> 01:24:08,381
آنجا!

741
01:24:20,390 --> 01:24:21,459
بس کن

742
01:24:25,470 --> 01:24:29,383
این سپاه سیاه است؟
- من میرم خبرشو

743
01:24:30,270 --> 01:24:34,468
نه. باید پس بگیریم
چیزهای دزدیده شده

744
01:24:58,470 --> 01:25:00,267
آنها کجا هستند؟

745
01:25:06,470 --> 01:25:08,381
سریع!

746
01:25:20,270 --> 01:25:22,420
استاد جوان!

747
01:25:24,430 --> 01:25:26,227
آنجا توقف کن

748
01:25:36,430 --> 01:25:39,308
برادر!

749
01:25:42,270 --> 01:25:44,420
کیل دونگ!
- برادر!

750
01:25:45,310 --> 01:25:48,302
چرا تعقیبشون کردی؟

751
01:25:51,310 --> 01:25:53,460
این دستور پادشاه است.

752
01:25:56,430 --> 01:26:02,346
اگر نتوانیم آنها را دستگیر کنیم
خانواده ما خراب خواهد شد

753
01:26:03,430 --> 01:26:05,307
خانواده ریم هم ...

754
01:26:07,350 --> 01:26:14,230
وارد قصر شدند و
گنجینه های ملی را دزدیدند

755
01:26:14,430 --> 01:26:15,270
داخل قصر؟

756
01:26:15,470 --> 01:26:19,429
لرد ریم نیز مورد سرقت قرار گرفت.

757
01:26:22,350 --> 01:26:30,462
حتی دخترش و
خدمتکار او را ربودند.

758
01:26:31,470 --> 01:26:35,463
معلوم است که از خارج هستند.

759
01:26:36,270 --> 01:26:41,230
همه ملت ها باید قیام کنند
آنها را شکست دهد.

760
01:26:41,430 --> 01:26:47,150
درسته من هم می جنگم
them at all costs.

761
01:26:47,350 --> 01:26:52,270
برای راهزنان اعلامیه بفرستید
در هر استانی لانه خود را پیدا کنند.

762
01:26:52,470 --> 01:26:53,459
ببینید.

763
01:26:54,350 --> 01:27:00,270
به اغتشاشگران دهقان بگویید که از لانه خود مطلع شوند.

764
01:27:00,470 --> 01:27:02,301
بله.

765
01:27:37,350 --> 01:27:41,190
آیا باید اینجا را هم تماشا کنیم؟
- این دستور رئیس است.

766
01:27:41,390 --> 01:27:46,190
او به ما دستور داد که غارت کنیم
هر گوشه و کنار

767
01:27:46,390 --> 01:27:49,348
اینجا خیابان شلوغی نیست.
برویم

768
01:28:00,310 --> 01:28:01,379
سپاه سیاه!

769
01:28:32,270 --> 01:28:37,230
من مکان ها را جستجو کردم
در طول این مسیر

770
01:28:37,430 --> 01:28:42,190
بدون شک رفته اند
با گاری از اینجا

771
01:28:42,390 --> 01:28:44,230
مطمئنی؟
- بله.

772
01:28:44,430 --> 01:28:51,150
من دو پسر را به این مسیر فرستادم.
آنها هنوز برنگشته اند.

773
01:28:51,350 --> 01:28:52,385
هنوز نه؟

774
01:28:56,270 --> 01:28:58,261
دره درخت کاج...

775
01:29:01,230 --> 01:29:02,230
هیچی قربان

776
01:29:02,430 --> 01:29:05,263
یک میخانه آن طرف!

777
01:29:11,270 --> 01:29:14,342
مادربزرگ، چیزی به ما بده تا بخوریم.

778
01:29:16,270 --> 01:29:18,465
خوش آمدید. طولانی است
چون مهمون داشتیم

779
01:29:19,390 --> 01:29:22,427
من مقداری مشروب دارم، البته نه خیلی خوشمزه.

780
01:29:24,270 --> 01:29:26,420
کمی داشته باشیم؟

781
01:29:28,310 --> 01:29:33,270
آیا شما یک ساکن قدیمی اینجا هستید؟
- نه، من تازه واردم.

782
01:29:33,470 --> 01:29:39,420
متوجه چیزی نشدی
دیشب اینجا عجیبه؟

783
01:29:40,430 --> 01:29:44,469
نه، هیچ چیز غیرعادی نیست.
چیزی شده؟

784
01:29:56,350 --> 01:30:03,301
این اسب شماست؟
- نه، اینطور نیست.

785
01:30:04,470 --> 01:30:07,462
چند وقته اونجا بوده؟

786
01:30:08,430 --> 01:30:13,265
دقیقا یادم نیست
اما از مدتها قبل

787
01:30:24,390 --> 01:30:28,190
گفتی دیدی
یک گاری اسب دوام آورد، نه؟

788
01:30:28,390 --> 01:30:29,459
آره

789
01:30:33,270 --> 01:30:38,219
گاری اسب...دو پسر گم شده...

790
01:30:51,390 --> 01:30:56,384
اجازه دهید ما پرداخت کنیم.
- چرا اینقدر عجله؟

791
01:30:58,230 --> 01:31:00,266
یه کاری داریم

792
01:31:05,430 --> 01:31:07,307
حتما نینجا بود!

793
01:31:08,430 --> 01:31:11,263
عاقلانه است که حدس بزنی من کی هستم.

794
01:31:12,430 --> 01:31:13,465
دور نگه دار!

795
01:31:34,310 --> 01:31:36,301
به سوی استاد جوان بدوید!

796
01:32:04,270 --> 01:32:06,226
به کیل دونگ عجله کنید!

797
01:32:06,430 --> 01:32:08,110
خیر
- عجله کن!

798
01:32:08,310 --> 01:32:09,299
مراقب باش!

799
01:32:12,230 --> 01:32:13,265
همه آنها را کشت.

800
01:32:17,310 --> 01:32:21,150
نه. دو نفر گم شده اند.
- حتما نه!

801
01:32:21,350 --> 01:32:25,229
خفه شو آنها را پیدا کنید.

802
01:32:36,470 --> 01:32:38,426
یک فنجان دیگر!

803
01:32:39,390 --> 01:32:43,269
این یک منظره واقعی برای دیدن بود
آنها در تعقیب ما هستند

804
01:32:45,470 --> 01:32:49,224
کاخ سلطنتی باید باشد
اکنون در سردرگمی مطلق

805
01:32:49,470 --> 01:32:53,463
به هر حال مراقب باش
- اینجا کسی نیست که بتواند ما را شکست دهد.

806
01:32:55,390 --> 01:32:57,346
آنجاست؟

807
01:32:58,470 --> 01:33:02,230
درسته آنها برای ما قابل مقایسه نیستند

808
01:33:02,430 --> 01:33:05,388
از آن بیا. بیا یه نوشیدنی بخوریم

809
01:33:12,350 --> 01:33:14,227
دیگه طاقت ندارم

810
01:33:15,430 --> 01:33:18,263
چقدر دلم می خواهد یکی را در آغوش بگیرم!

811
01:33:19,310 --> 01:33:21,230
به زودی یکی خواهید داشت.

812
01:33:21,430 --> 01:33:26,270
رئیس به ما نشان خواهد داد
سخاوت در کشتی

813
01:33:26,470 --> 01:33:28,347
رئیس!

814
01:33:32,430 --> 01:33:34,680
من نقطه ارتباط ما را می شنوم
دیروز افشا شد

815
01:33:38,270 --> 01:33:40,306
درسته قربان

816
01:33:41,310 --> 01:33:44,268
چه کسی مسئول آن است؟
- من آقا

817
01:33:46,350 --> 01:33:48,386
اما من همه آنها را کشتم.

818
01:33:49,230 --> 01:33:50,299
همه؟

819
01:33:52,390 --> 01:33:56,230
جرات داره به من دروغ بگه؟
شما نمی توانید من را فریب دهید.

820
01:33:56,430 --> 01:34:03,381
قانون ما را فراموش کرده اید؟
شکست و خیانت به معنای مرگ است.

821
01:34:04,350 --> 01:34:05,950
این قانون سپاه سیاه ماست.

822
01:34:14,350 --> 01:34:18,423
کشتی ما فردای آن روز می رسد
فردا هوشیاری را حفظ کنید.

823
01:34:20,270 --> 01:34:21,190
همه مرده اند؟

824
01:34:21,390 --> 01:34:29,263
ما لانه آنها را فهمیدیم،
اما ضرر ما خیلی بزرگ است

825
01:34:30,390 --> 01:34:33,302
ای کاش با آنها میمردم

826
01:34:34,230 --> 01:34:38,223
متوجه لانه آنها شده اید؟

827
01:35:03,430 --> 01:35:06,110
آیا خودمان می توانیم آنها را شکست دهیم؟

828
01:35:06,310 --> 01:35:09,270
نیروهای ما آنها را محاصره کردند.
بیایید به آنها حمله کنیم.

829
01:35:09,470 --> 01:35:13,270
نه، ما باید همینطور عمل کنیم
به دستور رئیس

830
01:35:13,470 --> 01:35:19,150
درسته فقط یک مکان وجود دارد
تا آنها پنهان شوند

831
01:35:19,350 --> 01:35:22,070
به زودی به خانه برمی گردیم

832
01:35:22,270 --> 01:35:25,070
خانم شما خوشحال می شود
برای دیدن این کالاها

833
01:35:25,270 --> 01:35:28,387
از خود در کشتی لذت ببرید.

834
01:35:31,430 --> 01:35:33,421
تمام کالاها را به کشتی حمل کرد.

835
01:35:34,270 --> 01:35:36,306
دختران را به کشتی ببرید.

836
01:35:39,470 --> 01:35:42,303
بیا بیرون!
- خانم!

837
01:35:48,350 --> 01:35:51,262
این استاد جوان است!

838
01:36:05,310 --> 01:36:08,302
فلوت نواز؟!
- سپاه سیاه!

839
01:36:10,270 --> 01:36:11,385
بالاخره پیدات کردم

840
01:36:27,270 --> 01:36:28,419
شارژ کنید!

841
01:36:48,310 --> 01:36:50,380
نیروهای ما در خطر هستند!

842
01:36:53,430 --> 01:36:55,261
پایین!

843
01:37:35,350 --> 01:37:37,466
آنها کجا هستند؟

844
01:37:40,470 --> 01:37:42,347
به پایین نگاه کن!

845
01:39:53,430 --> 01:39:55,466
بیا بیرون!

846
01:40:43,430 --> 01:40:45,261
استاد جوان!

847
01:40:59,350 --> 01:41:01,227
استاد جوان!

848
01:41:05,470 --> 01:41:06,459
عالیه

849
01:41:08,350 --> 01:41:11,150
خواسته ات را بگو

850
01:41:11,350 --> 01:41:17,425
هرچی میخوای ازم بپرس
رتبه یا ثروت.

851
01:41:18,390 --> 01:41:20,346
خیلی ممنون.

852
01:41:23,310 --> 01:41:26,461
اما پیروزی مدیون مردم است،
نه به تنهایی

853
01:41:27,270 --> 01:41:30,342
آنها با به خطر انداختن جان خود جنگیدند.

854
01:41:31,270 --> 01:41:35,190
دعا کنید مردم در بدبختی را در نظر بگیرید

855
01:41:35,390 --> 01:41:40,259
و اجازه دهید کار خود را انجام دهند
برای زندگی در صلح

856
01:41:41,350 --> 01:41:44,308
تو هم خوش قلب هستی

857
01:41:46,310 --> 01:41:49,222
این همه چیه، لرد ریم؟

858
01:41:49,470 --> 01:41:53,190
همیشه گفتی مردم
از آرامش لذت می برند

859
01:41:53,390 --> 01:41:58,190
اما کیل دونگ چیز دیگری می گوید.
- خیلی متاسفم

860
01:41:58,390 --> 01:42:02,190
ببخشید اعلیحضرت مزاحم شدم

861
01:42:02,390 --> 01:42:08,420
از شما برای برادرم دعا می کنم.
- برو جلو

862
01:42:09,470 --> 01:42:14,110
کیل دونگ و لرد ریم
دختر همدیگر را دوست دارند

863
01:42:14,310 --> 01:42:18,349
دعا کن اجازه بده
تا آنها ازدواج کنند

864
01:42:19,310 --> 01:42:21,266
خبر خوب!

865
01:42:23,350 --> 01:42:30,150
این یک شادی مضاعف است
برای دو خانواده

866
01:42:30,350 --> 01:42:32,150
اینطور نیست

867
01:42:32,350 --> 01:42:39,270
کیل دونگ نامشروع است
پسر لرد هونگ

868
01:42:39,470 --> 01:42:46,150
ازدواج آنها مجاز است، چنین موردی
متوالی اتفاق خواهد افتاد.

869
01:42:46,350 --> 01:42:52,380
طبقه بالا نمی تواند باشد
از پایین گفته شد

870
01:42:54,470 --> 01:42:57,382
درسته؟

871
01:42:59,390 --> 01:43:05,340
مگه نگفتی رعایت میکنی
با هر درخواستی؟

872
01:43:06,270 --> 01:43:09,228
اعلیحضرت!

873
01:43:10,390 --> 01:43:18,263
من می توانم هر کاری انجام دهم،
اما نه این

874
01:43:52,350 --> 01:43:54,306
کیل دونگ!

875
01:43:56,310 --> 01:44:00,110
آنها مقاومت کردند
رژیم نجیب،

876
01:44:00,310 --> 01:44:04,110
و خدمات عالی انجام داد
برای کشور

877
01:44:04,310 --> 01:44:08,230
اما تنها چیزی که به دست آوردند این بود
بدرفتاری و تحقیر

878
01:44:08,430 --> 01:44:14,230
آنها با عصبانیت خانه عزیز خود را ترک کردند

879
01:44:14,430 --> 01:44:18,423
و سوار کشتی شد

880
01:44:19,270 --> 01:44:25,190
آنها برای یافتن سرزمینی با کشتی بیرون رفتند
جایی که همه بتوانند از حقوق برابر برخوردار شوند

881
01:44:25,390 --> 01:44:29,270
و هماهنگ زندگی کنید
رها از فقر

882
01:44:29,470 --> 01:44:35,227
اما آیا ممکن است چنین چیزی وجود داشته باشد
سرزمین ایده آلی در انتظار آنهاست؟